Printers Row Publishing Group:

Blog

Le Change en Francaise

March 3, 2016

Some dramatic changes to the French language were announced in 1990 and they’re scheduled to take effect this fall. Not happy about it: a lot of people who speak French.

Changes to French Language

The Academie Francaise is the governing body of the French language. In 1990, the agency voted to make some official changes to the language, but that any and all changes would be optional and acceptable side by side with the old ways. The Academie wanted to give French speakers plenty of time to adapt. Plenty of time. Those changes are going into effect in September 2016, with the changes reflected in new school textbooks across France. Reminded of this fact by the French education ministry, many French speakers are treating the changes like they are nothing short of catastrophic.

Among the changes: the elimination of the circumflex. It’s the ^, the accent or punctuation mark that looks like a little hat or a triangle. It appears above the “i” or “u” in thousands of French words, and it’s literally a trace of history. The ^ is used to note that a letter that was once in the word has been eliminated, but to remind the speaker of it so that they pronounce it properly. But now the ^, like the letters it replaced, is gone, too.

The other sea change: about 2,400 French words will have their spelling simplified. For example oignon (onion) is losing its “i” and becoming ognon. (Ironically, if this had been done in the past, a ^ would have replaced that “i”.)

The third major category of changes is the elimination of the hyphen. Mille-patte, le week-end and porte-monnaie will now be millepatte, le weekend, and portemonnaie, respectively. (Those words mean centipede, weekend, and purse.)

These changes are meant to make French easier to use, but many French speakers are not happy with the changes. National Assembly representative Eric Ciotti called the changes “a dumbing down of French,” while French chef Pascal Sanchez calls reforme orthographe (spelling reform) a “glorification of mediocrity.”

0 0 vote
Article Rating
Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest
Follow by Email
RSS

Leave a Reply

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

1 Comment
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Roger L nivens
Roger L nivens
March 4, 2016 6:51 am

love these books helps when I have serious business to do butt I never forget the paper work

Subscribe to our Mailing List